Le Moldave c’est la vie

Pendant qu’aujourd’hui fleuriront un tas d’articles  à tendance polémique et politique, je vous propose de réviser votre moldave du sud, ça faisait longtemps, et je suis persuadée que vous n’avez pas révisé hier soir, et comme dans une autre vie j’étais prof sadique, aujourd’hui, c’est interro surprise!

 

Clapiotte accoure dans le salon, déconfite, elle me dit:

« A cassé la pépesse avé la porchure »

« ??? »

« La pépesse est cassée, a boum la pourchure et marche pu la pépesse »

« Mais c’est quoi la pépesse Clapiotte? » (oui, car je sais ce que c’est qu’une porchure, oui oui)

« é bébé la pépesse »

« C’est ton bébé qui est cassé? »

« non, à pépesse a cassé »

« oui mais… je comprends pas, c’est quoi pé-pesse? »

Elle me regarde comme si j’étais la dernière andouille lyonnaise et fait mine d’articuler:

« a péééé-pesse à caaaa-ssééééé »

« Bon… montre moi, je suis désolée, là, je comprends rien »

Elle court de nouveau dans sa chambre.
J’entends qu’elle revient sur un fond de couinement.

Et là… je comprends ce qu’est la pépesse… et tout à coup, je dois dire qu’un paquet de conversation et de crises se résolvent comme par enchantement après des mois et des mois de dialogues de sourds.

Et donc, c’est quoi une pépesse, d’après vous? Et la porchure?

Vous avez 4 heures.


Avec l’option VOD, le sous-titre est compris.
J’aurais peut être dû y réfléchir à deux fois!

Rendez-vous sur Hellocoton !

Comments

44 comments

  1. razmott says:

    alors pour la porchure, je verrais bien portière (mais alors de quoi ? mystère). Quant à pépesse, je passerai à la session de rattrapage…

  2. Radegonde from Broceliande says:

    elle a » jeté » sa chaussure sur la playstation ? ( j’ai pratiqué le moldave ancien sous la torture à une époque)

  3. Pauline says:

    la porchure pour moi c’est forcément la voiture (en tout cas chez moi c’est ça) mais la pépesse…La princesse ?? La PSP (la playstation de la réponse précédente m’a guidée sur cette voie..) ?? J’ai hâte de savoir !

  4. karinette1976 says:

    Elle a cassé la play station en lui jetant la brochure (le manuel) dessus parce qu’elle perdait au niveau 25 du dernier jeu de oui oui ?…
    Je sèche !
    Moi le mien, il se contente de « ta » pour tout, c’est plus simple !
    Sauf quand il dit « tet », ça, c’est qu’il parle du chat… facile quoi…

  5. Elisegudinna says:

    Arf je sèche… J’aurai dit la voiture…et la princesse… Mais je ne vois vraiment pas… :s
    Bonne journée!

  6. sun says:

    La pépesse ce ne serait pas « la féfesse » de la poupée ? Ses fesses quoi !! Qu’elle a cassé avec la voiture de son frère ou avec sa chaussure… j’hésite… ;)

  7. Ginie says:

    Ça m’apprendra à sécher mes cours de Moldave avec la filleule de mon Homme !! Je vais tenter « chaussure » pour « porchure » mais pour « pépesse », je sèche !!

  8. Radegonde from Broceliande says:

    je sais !! c’est pas du moldave !! c’est un reste de Dubaï style : voiture Porsche = porchure.
    toujours pas? ( ça m’occupe bien en tout cas &é&é)

  9. Estelle says:

    hum, déjà que je dois m’appuyer sur le grand pour comprendre la petite ( apé é ayou, hein, vas-y, c’est mon challenge, je te donne un indice, c’est un CD de musique …)… Mais elle c’est moldave du Nord, normal que je coince avec Clapiotte…
    Porchure, j’aurai dit voiture … et pépesse, j’aurai dit PSP mais je pense avoir été influencée par la télécommande. je remarque que je ne suis pas la seule.
    Mais ce n’est pas logique avec le contexte…
    Alors, ben, je sais pas, et comme je sens le regard noir de mon chef à travers tous les murs qui nous séparent (et heureusement, il y en a un certain nombre), je vais retourner à mon taff, toute languissante de cette énigme et je reviendrai plus tard lire la solution… et rigoler un bon coup !

  10. lilian brf says:

    la pépesse : la princesse nan ? la porchure ? euh jsais pas du tout :( mais je suis curieuse maintenant !

    • hélène says:

      Porchure je dirai aussi chaussure comme ça. Mais je vais me pencher sur la question pour faire plus original..

  11. nolwenn says:

    ah je suis doué pour les langues (d’aileurs j’ai fait moldave deuxième langue) et j’affirme que ce n’est pas du moldave.
    pour preuve mon jeune interprête m’a regardé bizarrement quand je lui ai demandé la traduction. et pour info, chez moi Junior est trilingue Français (un peu)-moldave (moyen) et félino-canin (beaucoup)

  12. Poulette Dodue says:

    « Porchure » aka voiture bon limpide Moldave pour les nuls chap 1.
    « Pépesse » plus complexe !! De prime abord j’ aurai opté pour fesse, mais le couinement m ‘ a indiquè que je faisais fausse route…Princesse = mincesse tout Clapiottophone sait cela.
    Donc je dirais poussette, rapport au couinement.
    J’ai validé l’exam ???

  13. Desperate Houseweasel says:

    Oulaa fini le moldave débutant, niveau intermédiaire je rame! Je dirais porchure=voiture
    Et pépesse = Ds je pense que N°1 doit l’appeler ainsi non?

  14. hélène says:

    Reprenons depuis le début et partons du principe que pépesse c’est bien poussette…. porchure ne peut pas être voiture parce que j’ai du mal à comprendre comment la voiture aurait cassé la poussette…. à moins qu’elle ai une grosse voiture électrique et une poussette plutôt fragile….

  15. cacaboudin says:

    Alors pour moi:la porchure c’est une voiture,genre porteur.et pourquoi pas comme dit plus haut,ressemblant a une porshe…elle est tombée du porteur et elle a marché sur un truc,la pépesse,qu’elle a cassé.pour la pépesse,je seche.

  16. Spipile says:

    Bon, alors déjà, si vous avez bien tout suivi, pépesse ça peut pas être princesse, car princesse c’est mincesse. C’est tout bon, là ?

    Non mais sinon, pour le reste je sèche hein, c’est pire qu’une énigme du Père Fouras …. Et ça va me hanter tout l’après-midi … Pépesse = poussette ? Je voterai bien pour ça aussi … Rapport au bébé, et au couinement …

    JE VEUX SAVOIR !!!! Steuplé ….

  17. athys1977 says:

    Pour pépesse, j’aurais dit poussette comme les autres, rapport au bébé (et au fait que mon oustiti a un mot -enfin un borborygme – du même style pour désigner la sienne), mais pour porchure, là, je vois pas, je donne ma langue au chat.

  18. cranemou says:

    wahouuu bon, alors vous avez juste pour la plupart pour le mot « porchure » qui est la voiture, tant le porteur que la voiture familiale….

    et donc pepesse….

    qui est donc..
    la poussette.
    oui, je sais, pas facile hein, moi aussi j’ai galèré

    pour l’explication donc, elle est rentre dedans avec le porteur qui a delocké le truc pour la plier… donc elle était un peu pliée… drame!

    mais bravo à celle qui ont trouvé, vraiment, je m’incline

  19. Lisbei says:

    Hum, la pépesse, c’est la poussette, non ? Par contre, pour la porchure, je donne ma langue au chat …
    Ca me rappelle un peu chez moi, la stéréo en moins …

  20. Anti Mère Poule says:

    Je suis contente !! Je comprends (un peu) le moldave du sud. J’avais capté pour poussette (rapport au contexte, aussi, faut dire, bébé, couinement …) mais pas pour porchure.
    Chez nous, ce serait « bature, a cassé a bossette. »

  21. hélène says:

    Yeah….. J’ai trouvé poussette en preum’s!!!! dis cranemou, tu me ferai un joli diplôme de bilingue en moldave du sud?????

  22. Desperate Houseweasel says:

    Ah ouais bravo à celles qui ont trouvé ! Un piplôme tout « chaune » avec une « mincesse » dessus, il faut bien ça !

Laisser un commentaire